1
00:01:29,505 --> 00:01:30,798
Det er på tide.
2
00:01:40,433 --> 00:01:41,517
Godmorgen, Hill.
3
00:01:43,102 --> 00:01:46,647
- Åh, godmorgen, øh...
- Fugate.
4
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
Temple Fugate?
5
00:01:48,816 --> 00:01:51,652
Jeg skulle tro du ville huske det
navnet nu, rådgiver.
6
00:01:51,819 --> 00:01:54,989
Vi har kun taget
det samme tog hver dag i...
7
00:01:55,197 --> 00:01:58,534
Et år, syv måneder og 13 dage.
8
00:01:59,160 --> 00:02:01,787
Højre. Effektivitetseksperten.
9
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Seks minutter efter tidsplanen.
10
00:02:08,377 --> 00:02:11,005
Du virker ret hårdt såret
i morges, Fugate.
11
00:02:11,380 --> 00:02:13,549
Jeg har et vigtigt retsmøde i dag.
12
00:02:13,674 --> 00:02:16,927
Der er afsagt en dom på 20 millioner dollars
mod mit firma.
13
00:02:17,011 --> 00:02:18,846
Min advokat har anket.
14
00:02:18,929 --> 00:02:20,139
Men hvis vi taber,
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,350
det er enden på alt.
16
00:02:22,725 --> 00:02:24,810
Temple, lad mig give dig nogle råd.
17
00:02:25,102 --> 00:02:27,897
Jeg er advokat.
Tro mig, jeg ved disse ting.
18
00:02:27,980 --> 00:02:31,192
Hvis den dommer ser dig
ser anspændt og udmattet ud
19
00:02:31,275 --> 00:02:32,485
som du er "OW,
20
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
han vil tro, du var i gang med noget.
21
00:02:34,820 --> 00:02:35,821
Løs op.
22
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Gør noget for at slappe af
før du går i retten.
23
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
Kom ud af din rutine
i et par minutter.
24
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Holder du en kaffepause?
25
00:02:42,536 --> 00:02:44,080
Selvfølgelig. Hver dag,
26
00:02:44,246 --> 00:02:45,831
3:00 på prikken.
27
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
Så tag det klokken 3:15.
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
Men... Min tidsplan.
29
00:02:52,046 --> 00:02:54,256
Glem din tidsplan for en dag.
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
Tro mig,
det vil gøre dig til en ny mand.
31
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
Jeg havde brug for dem for fem minutter siden.
32
00:03:13,859 --> 00:03:15,069
Jeg er ked af det, sir, men...
33
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
Syvogtredive sider?
34
00:03:16,904 --> 00:03:20,616
Det ville tage en kopimaskine
præcis et minut og 49 sekunder.
35
00:03:21,033 --> 00:03:23,452
Endnu en forsinkelse som denne
og du er fyret.
36
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
Din kaffe, sir.
Og de retsdokumenter, du bad om.
37
00:03:28,165 --> 00:03:31,043
Tag din kaffepause
3:15.
38
00:03:32,253 --> 00:03:33,879
Og kom ud af kontoret.
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Kom det i en termokande, ms. Perkins.
40
00:04:04,034 --> 00:04:05,035
Åh!
41
00:04:07,037 --> 00:04:09,290
I små møgunge!
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
Ingen! Ingen!
43
00:04:17,631 --> 00:04:19,216
Gør ikke det her mod mig!
44
00:04:21,218 --> 00:04:23,179
Min advokat har brug for de papirer.
45
00:04:38,819 --> 00:04:40,863
På grund af hans udeblivelse,
46
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
denne domstol finder din klient i misligholdelse.
47
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Den summariske dom mod ham står fast,
48
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
til 20 millioner dollars.
49
00:04:49,413 --> 00:04:52,082
Ingen! Det kan du ikke! Jeg bliver ruineret!
50
00:04:52,333 --> 00:04:56,003
Så vil dette måske lære dig
at komme til tiden til en forandring.
51
00:05:41,715 --> 00:05:45,177
Er du helt sikker på, at du ikke stopper
til morgenmad, Master Bruce?
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
De måltider, de serverer
ved disse indsamlinger...
53
00:05:47,972 --> 00:05:49,765
Mmm, uhyggeligt.
54
00:05:49,890 --> 00:05:52,810
Alfred, jeg er sikker på, at borgmester Hill
vil give en god spredning.
55
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
Han ved, at du ikke starter
en genvalgskampagne
56
00:05:55,062 --> 00:05:56,397
ved at forgifte dine tilhængere.
57
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
Virkelig? Hvis han var det
har travlt med at komme til maden,
58
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
han ville være foran os
i stedet for bag os.
59
00:06:15,124 --> 00:06:18,502
Jeg tager det taxachauffører
er ikke længere nødvendige
60
00:06:18,586 --> 00:06:20,462
at adlyde trafiksignaler.
61
00:06:20,588 --> 00:06:22,047
Stig op af det, pys.
62
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
Du havde den røde.
63
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Det er ingens skyld.
64
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
Se.
65
00:06:28,762 --> 00:06:30,556
Trafiksignalerne fungerer ikke.
66
00:06:33,475 --> 00:06:34,518
Hvad fanden?
67
00:06:35,185 --> 00:06:36,395
Det er uhøfligt!
68
00:06:36,478 --> 00:06:37,730
Det er det samme hele tiden.
69
00:06:39,398 --> 00:06:40,482
Jeg vil sagsøge dig.
70
00:06:49,325 --> 00:06:50,784
Der er fejlen.
71
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Borgmester Over-the-Bill.
72
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Intet fungerer rigtigt
ikke mere i denne by.
73
00:06:55,164 --> 00:06:58,375
Jeg frygter, at det ikke lover godt
for hans kampagne.
74
00:06:59,126 --> 00:07:00,127
nej-
75
00:07:00,252 --> 00:07:01,295
Nej, det gør den ikke.
76
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
Og det er måske netop pointen.
77
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
Endnu et stykke besynderlig graffiti?
78
00:07:27,488 --> 00:07:30,074
Er dette nogens idé om en joke?
79
00:07:47,424 --> 00:07:48,592
Hold da op!
80
00:07:48,884 --> 00:07:50,511
Nå, godt.
81
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
Batman.
82
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
Det er på tide, du dukker op.
83
00:07:54,723 --> 00:07:58,227
Jeg formoder, du vil vide det
hvorfor jeg har bragt Gotham til centrum
84
00:07:58,352 --> 00:08:00,437
går i stå, Batman. Hmm?
85
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Nå, lad os bare sige
86
00:08:02,481 --> 00:08:07,361
det er fordi jeg er en borgerlig bevidsthed
med meget tid på hænderne.
87
00:08:19,915 --> 00:08:21,834
Jeg vil have nogle svar, kloge fyr.
88
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
Tale!
89
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
En skam.
90
00:08:26,046 --> 00:08:27,965
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, Batman.
91
00:08:28,340 --> 00:08:31,093
Bortset fra, måske at 9:15
92
00:08:31,176 --> 00:08:33,971
er altid seks minutter for tidligt.
93
00:08:53,866 --> 00:08:57,494
Hvis det kryber med urene
saboterede hele trafiksystemet,
94
00:08:57,953 --> 00:08:59,913
han skulle være kommet her for at gøre det.
95
00:09:00,789 --> 00:09:01,790
Vent her.
96
00:09:07,796 --> 00:09:08,797
Min fornøjelse.
97
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
Dette er en af de fineste baggader
i hele Gotham.
98
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
Hvilken slags sabotør
99
00:09:46,960 --> 00:09:50,506
bruger en $6.000 Metronex
at udløse en tidsindstillet bombe?
100
00:09:50,631 --> 00:09:53,008
En sabotør med for mange penge?
101
00:09:53,675 --> 00:09:56,011
De fleste smykkebutikker
registrere serienumrene
102
00:09:56,095 --> 00:09:57,554
af de Metronexes, de sælger.
103
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Lad os se, hvad politiets database
dukker op.
104
00:10:05,395 --> 00:10:08,857
"Tempel Fugate. 362 Brayfogle."
105
00:10:09,358 --> 00:10:10,567
Lad os gå, Alfred.
106
00:10:15,280 --> 00:10:19,201
Det ser ud til Mr. Fugates kvarter
har set bedre dage.
107
00:11:06,165 --> 00:11:08,500
Hvad handler det om
det særlige klokketårn?
108
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
Han har flere data om det
end noget andet i byen.
109
00:11:11,587 --> 00:11:13,463
Der har været et lille blackout.
110
00:11:13,547 --> 00:11:16,508
Kun en byblok,
mellem Schiff og Robinson,
111
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
vest for Molldorf.
112
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
Placeringen
af Gotham Mutuals hovedafdeling.
113
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Uden tvivl nogle ondsindede
mørklagt banken,
114
00:11:24,975 --> 00:11:26,935
for at deaktivere låsene på hvælvingen.
115
00:11:27,311 --> 00:11:29,813
Ja, tiden låser sig.
116
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
- Fugate.
- Fugate.
117
00:12:10,812 --> 00:12:13,523
Undskyld, jeg kunne ikke være det
med dig personligt, Batman.
118
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
Men jeg har et tog at nå.
119
00:12:15,442 --> 00:12:18,570
Denne boks indeholder
en højhastigheds vakuumpumpe.
120
00:12:18,695 --> 00:12:21,531
Jeg ved, du har
alle slags gasmasker.
121
00:12:21,698 --> 00:12:23,700
Så, jeg redder dig ud af min elendighed
122
00:12:23,784 --> 00:12:27,120
ved blot at fjerne
al ilten fra rummet.
123
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
Processen vil tage 15 minutter,
124
00:12:33,210 --> 00:12:35,003
hvilket er præcis 17 minutter mindre
125
00:12:35,087 --> 00:12:36,588
end den tid, det ville tage dig
126
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
at brænde gennem døren
med din oxyacetylen fakkel.
127
00:12:41,301 --> 00:12:44,721
Åh, og jeg anbefaler ikke
forsøger at åbne pumpens hus.
128
00:12:44,930 --> 00:12:47,724
Det er rigget
med et vibrationsfølsomt sprængstof.
129
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
Selvfølgelig
hvis du ønsker at blive sprængt i stykker,
130
00:12:50,602 --> 00:12:52,229
det er fint med mig.
131
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
Uanset hvad er det tid til at sige
adieu, Batman.
132
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Denne storslåede station,
133
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
verdens hjem
første fuldautomatiske metrolinje,
134
00:13:39,151 --> 00:13:41,778
er opfyldelsen af mit løfte til dig,
135
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
at gøre vores undergrundsbaner mere sikre
og mere effektiv.
136
00:13:46,992 --> 00:13:50,954
Og så erklærer jeg Gotham Central Station
137
00:13:51,079 --> 00:13:52,998
officielt åben.
138
00:14:01,715 --> 00:14:03,967
Lad det første tog ankomme!
139
00:14:15,312 --> 00:14:16,938
Hvor er det?
140
00:14:40,879 --> 00:14:42,506
Hvilken forlegenhed.
141
00:14:44,132 --> 00:14:47,719
Jeg ville have det tog her
kl 02:30 på prikken!
142
00:14:48,136 --> 00:14:50,722
Så, er det det, du vil have?
143
00:14:50,847 --> 00:14:53,683
En borgmester, der ikke kan
endda få et enkelt metrotog
144
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
at komme til tiden?
145
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
Ryd platformen, tak.
146
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
Her kommer nogle flere
af vores borgmesters inkompetence.
147
00:15:46,695 --> 00:15:49,239
Kun lettere skader. Gudskelov.
148
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
Bakke! Hvor er Hill?
149
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
Og i kølvandet på metroulykken,
150
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
denne dystre nyhed,
151
00:16:39,164 --> 00:16:41,249
Borgmester Hamilton Hill er forsvundet.
152
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
Politiet har ingen spor
til hans opholdssted
153
00:16:44,002 --> 00:16:45,837
og de frygter
han kan være blevet kidnappet.
154
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
Komfortabel, Hill?
155
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
Nå, det bliver du ikke længe.
156
00:17:01,686 --> 00:17:06,149
3:15 på prikken,
de hænder vil komme sammen,
157
00:17:06,316 --> 00:17:08,443
og du vil blive knust som et insekt.
158
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
3:15, hej...
159
00:17:10,987 --> 00:17:14,115
Har den tid nogen betydning for dig?
160
00:17:14,241 --> 00:17:16,117
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
161
00:17:16,368 --> 00:17:20,622
Du fortalte mig det
at holde min kaffepause klokken 15.15.
162
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
- Hvad?
- Kan du ikke huske det?
163
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Min retsdato?
164
00:17:27,295 --> 00:17:28,922
Åh, min Herre!
165
00:17:29,005 --> 00:17:30,173
Retssagen!
166
00:17:30,590 --> 00:17:33,969
Fugate, jeg sværger,
Jeg prøvede kun at hjælpe.
167
00:17:34,177 --> 00:17:35,220
Giv mig det ikke.
168
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
Du gjorde det med vilje.
169
00:17:36,846 --> 00:17:40,600
Sagsøgerne var repræsenteret
af dit advokatfirma, hr. borgmester.
170
00:17:43,436 --> 00:17:46,398
Men jeg havde ikke noget at lave
med den sag, Fugate.
171
00:17:46,898 --> 00:17:47,941
Løgner!
172
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Ikke at det betyder noget længere,
173
00:17:50,193 --> 00:17:54,864
nu hvor du har en aftale
at holde på 3:15 præcist,
174
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
med den grumme høster!
175
00:18:04,332 --> 00:18:07,043
Jeg er her for at rense dit ur, Fugate.
176
00:18:07,168 --> 00:18:09,045
Du skal ikke regne med det, Batman.
177
00:18:09,170 --> 00:18:12,048
Når det kommer til ure, er jeg konge.
178
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
En garde!
179
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Hvad?
180
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
Hov!
181
00:18:41,328 --> 00:18:42,537
Giv op, Fugate.
182
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Hill begik ingen forbrydelse mod dig.
183
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Han gjorde det værre.
184
00:18:46,416 --> 00:18:48,251
Han kom mig for sent!
185
00:19:25,497 --> 00:19:27,582
Jeg kunne gøre det hele dagen, Batman,
186
00:19:27,707 --> 00:19:29,000
men din tid er gået.
187
00:19:50,563 --> 00:19:52,190
Jeg har studeret
nyhedsbilleder af dig.
188
00:19:52,273 --> 00:19:53,358
Og jeg ved, at det tager dig
189
00:19:53,441 --> 00:19:56,903
præcis 1/20 af et sekund
at slå et slag.
190
00:19:57,529 --> 00:19:58,613
Meget klog.
191
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
Men det tager mig kun 1/30 af et sekund
192
00:20:01,825 --> 00:20:03,326
at gøre dette.
193
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
Hvad?
194
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Fugate!
195
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
Du kan ikke flygte!
196
00:20:44,784 --> 00:20:47,162
Au contraire, Batman.
197
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
Du af alle mennesker burde vide det
198
00:20:51,791 --> 00:20:53,918
der er altid en vej ud.
199
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Fugate!
200
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
Nå, det vil han ikke
mere kampagne i et par dage.
201
00:21:33,583 --> 00:21:35,335
Men borgmesteren er i det mindste i sikkerhed.
202
00:21:35,752 --> 00:21:37,837
Intet spor
dog af denne Urkonge.
203
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
Hvordan kunne nogen overleve
et vrag som dette?
204
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Hvis jeg kunne, kunne han.
205
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Så
206
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
tror du, vi hører fra ham igen?
207
00:21:46,387 --> 00:21:48,139
Jeg ville ikke blive overrasket, hr. kommissær.
208
00:21:48,264 --> 00:21:49,265
Faktisk
209
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
Jeg vil sige, det er kun et spørgsmål om tid.
210
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
Engelsk - SDH